视频字幕翻译价格-安徽视频字幕翻译-资质齐全-安徽译博

译是人不是机器，人只有24个小时，每天的翻译量也一定会有一个上限。如何做到在有限的是时间里做出较1好的质量，是每个翻译者需要从不断的翻译工作中，找到的一个平衡点。快速而优质，是一个好翻译追求的目标。一味追求速度，而不重视翻译质量的提高，虽然表面上看是高效率，高产出的做法，但其实也是不负责任的做法。而一味追求质量，字字推敲，反复琢磨，虽然是尽心尽责的做法，但也会被快节奏的市场淘汰。所以，专业翻译公司会找到两者的平衡，视频字幕翻译公司，使他能够一直在翻译的市场上具有不败的竞争力。

若干法律术语的翻译

remedy一词在法律文件中常用，它并不是“治1疗、疗法、医1药”的意思。它是指法律规定的，执行、保护、恢复权利的方法，或补救权利所受侵害的方法，应当译“补救方法”或“补救”。具体地说remedy（补救方法）包括什么内容呢？主要有支付损害赔偿金，另外有强制令（injunction）、依约履行（specific performance）的裁定、法1院宣告（declaration）等。法律文件中的redress、relief与remedy意思相同，也可译为“补救方法”或“补救”。常常有人将remedy译成“救济方法”，这个译法比较旧，而且*被误解为灾难的救济，所以不合适。还有人译“赔偿”，这也不妥，因为在remedy中，赔偿固然是常见的办法，但却不是唯1一的办法。还有一个常见的提法：exhaustion of local remedies，这是一条原则，意思是在外国人的权利受到侵害时，首先应当寻求所在国法律规定的补救方法，只有在使用过所有的所在国补救方法仍无效果时，才能寻求外1交保护或提出国际索赔的要求。所以译“充分使用当地补救方法”为宜。有人译“耗尽当地补救方法”，这个“耗尽”是什么意思，恐怕不好懂。

浅谈英文法律文件翻译

翻译英文法律文件所碰到的问题或困难，有两个方面，一是语言方面的问题，二是专业知识方面的问题。

从语言方面来说，法律文件的语法结构往往比较复杂，句子长，安徽视频字幕翻译，大句套小句，小句套分句，有时一句就占一页，甚至不止一页。起草法律文件的人似乎很怕有什么遗漏，被人钻空子，往往喜欢写得非常繁琐，面面俱到，包括一切的可能性。

另外，法律文件中常有些平常不大用的词语，有其特别的格式。例如条约和合同的序言或前言部分，视频字幕翻译价格，常有以Whereas开头的几段，称为“鉴于条款”，文件较后则用inwitness of（以资证明）等语。文件中常用herein，视频字幕翻译哪家好，hereinafter， hereto， hereunder， therein， thereunder等词。here就是指本文件（法律、合同、条约等），there指另外的文件，所以，herein就是“本文件中”，hereunder就是“根据本文件、依本文件”，余类推。

从专业知识方面说，翻译法律文件要有法律专业的知识，否则难以正确理解原文，也不会正确地表达出来。翻译英文法律文件困难更多。因为世界上有两个主要的法律体系，一个是英美法系或普通法法系，另一个是大陆法系或民1法法系。我国在旧中国时代属于大陆法系，在新中国时代则不属其中任何一个法系，自成一个独立的法系，但比较接近于大陆法系。英文法律文件大多属于英美法系，其中的用语、概念与我国的用语、概念差异甚多，甚至是较大的差异，有的概念、制度在中国并不存在，所以要译成中文就碰到难题，没有适当的译法。

再如信托制度在英美法系中是一项很重要的制度，内容非常丰富，在我国并不存在与之相应的信托制度，所以法律文件中关于信托的部分要译成中文就非常困难。

由于我国与英美法系国家在法律制度、概念、用语方面存在的差异，将中文法律文件译成英文同样会碰到专业方面的重重困难。

视频字幕翻译价格-安徽视频字幕翻译-资质齐全-安徽译博由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。安徽译博翻译咨询服务有限公司（）是安徽 合肥 ,翻译的**，多年来，公司贯彻执行科学管理、创新发展、诚实守信的方针，满足客户需求。在译博翻译**携全体员工热情欢迎各界人士垂询洽谈，共创译博翻译更加美好的未来。