进行公司章程翻译的词汇特点及翻译策略

天津市滨海新区畅语翻译服务社

公司章程翻译的词汇特点及英汉翻译策略

一、词语特点。

1.抽象性强：公司章程是一种较为正式的法律文件，因此其中涉及到

的词语比较化、抽象化，常常使用一些法律术语、经济学术语。。

2.用词准确：公司章程是一份具有法律效力的文件，所以要求使用的

词语准确无误，不能出现歧义或模棱两可的表述。。

3.应用广泛：公司章程是一份涉及到公司内部组织架构、管理、运营

等方方面面的文件，所以其中涉及到的词语也较为广泛。

二、英汉翻译策略。

1.在涉及术语时，应注意确保准确无误地翻译。

2. 对于中英文语言表达方式的差异，应注意选择恰当的翻译策略。

例如，在中文中常使用“制度”一词，而在英文中应使用“system”或

“regulations”等类似的词语。

3.在涉及到公司内部组织机构的翻译时，可以根据实际情况采用直译

或意译的方式来进行翻译。

4.在翻译时注意语言风格的统一性，尽量保证翻译后的文本能够与原

文保持一致。

5.对于一些在中英文之间难以准确翻译的词语，可以使用注释或括号

的方式进行说明，达到好的表达效果。