徐州IATF16949认证ISO三体系认证审核本地审核机构 ISO9001三体系认证

宁波正昊企业管理咨询有限公司

interactions, so as to achieve the intended results in accordance with the quality policy and strategic
direction of the organization. Management of the processes and the system as a whole can be achieved
using the PDCA cycle (see 0.3.2) with an overall focus on risk-based thinking (see 0.3.3) aimed at
takingadvantage of opportunities and preventing undesirable results.过程方法包括按照组织的质量方
针和战略方向，对各过程及其相互作用进行系统的规定和管理，从而实现预期结果。可通过采用PDCA
ⓒAIAG, ⓒANFIA, ⓒFIEV, ⓒSMMT, ⓒVDA-2016-版权所有，翻印必究
9 / 91
IATF16949：2016
循环（见0.3.2）以及始终基于风险的思维（见0.3.3）对过程和整个体系进行管理，旨在有效利用机遇
并防止发生不良结果。
The application of the process approach in a quality management system enables:在质量管理系统中
Advanced product quality planning (APQP)  产品质量先期策划(APQP)
Product quality planning process that supports development of a product or service that will satisfy
customer requirements; APQP service as a guide in the development process and also a standard way to
share results between organizations and their customers; APQP covers design robustness，design testing
and specification compliance，production process design，quality inspection standards，process capability，
production capacity，production packing，product testing and operator training plan，among other items
对开发某一满足顾客要求的产品或服务提供支持的产品质量策划过程；APQP对开发过程具有指导意
义，并且是组织与其顾客之间共享结果的标准方式；APQP涵盖的项目包括设计稳健性，设计试验和
规范符合性，生产过程设计，质量检验标准，过程能力，生产能力，产品包装，产品试验和操作员培
训计划

顾客要求
顾客规定的一切要求（如：技术、商业、产品及制造过程相关要求，一般条款与条件，顾客特殊要求
等）。
当被审核单位是汽车制造企业、汽车制造企业的子公司、或者与汽车制造企业的合资企业时，相关顾
客由汽车制造商、其子公司或合营企业*

2 Normative references 规范性引用文件
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.下列文
件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日
期的引用文件，其新版本（包括所有的修）适用于本文件。
ISO 9000:2015, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary ISO 9000：2015 质量管理体
系 基础和术语

Design for assembly (DFA)  装配设计(DFA)
Process by which products are designed with ease of assembly considerations. (e.g., if a product contains
fewer parts it will take less time to assemble, thereby reducing assembly costs)
出于便于装配的考虑设计产品的过程。（例如，若产品含有较少零件，产品的装配时间则较短，从而
减少装配成本。）
Periodic overhaul  周期性检修
maintenance methodology to prevent a major unplanned breakdown where, based on fault or
interruption history, a piece of equipment, or subsystem of the equipment, is proactively taken out of
service and disassembled, repaired, parts replaced, reassembled, and then returned to service用于防止发
生重大意外故障的维护方法，此方法根据故障或中断历史，主动停止使用某一设备或设备子系统，然
后对其进行拆卸、修理、更换零件、重新装配并恢复使用