广州翻译公司翻译研发案时的质量控制

翻译研发案时的注意事项

研发案我们可以理解成研究开发的方案，或是研究发展的方案等等。其实就研发来讲，是指各种研究机构、企业为了获得科学技术、新知识，创造性地运用科学技术或是实质性地改进技术、产品和服务而持续进行的目标明确的系统活动。是建立在一定的科学基础和物质支持上面的活动。而这种研发方案不是一个人或是一个团体就可以完成的，很多时候都是跨公司，甚至是跨国的合作。因此在研发案翻译方面，我们尤为重视。

一、研发案涉及到的专**词要进行特殊翻译。研发案是各个领域进行技术交流和吸取外来支持的重要手段，为了工作的顺利进行，我们要求翻译研发案是一定要用词准确，明确表达原文意思，不能使用会产生误会的词语。研发案除了进行技术交流之外，很重要的就是吸引投资，获得其他企业或是国家的财政支持。因此我们在翻译的时候，一定要注意用词的准确，否则会耽误工作的正常进行。
二、研发案翻译时要注意逻辑性。因为对于研发案的翻译，我们要考虑法律方面的问题，所以逻辑性一定要强，要让别人很*抓住创作者的思路，跟上作者的思路。如果是因为我们的翻译而使得研发案失败的话，恐怕我们需要担当的责任就不只是翻译失败这么简单了。

教育文学于翻译中是什么样的领域

国家的实力体现不仅仅是在于经济和军事，有一种实力称之为国家的软实力，所谓的软实力就是国家的文学、教育、文化的竞争力。世界都不能小看这个软实力，正是一个文化侵蚀，也许就会促成一个国家人民思想和价值观的改变。当然文化是需要相互交流和促进的，所谓民族的才是世界的，所以教育文学现在离不开世界的。教育文学翻译也就肩负着社会使命，展现国家软实力，促进国家间文化教育的发展，带动一大批的优秀学子接受先进西方文化的熏陶，更让其传播中国*有的文化魅力。

教育文学类翻译对于硕博翻译公司的介绍

一路走来， 硕博一方面注重自身实力的发展，另一方面时刻秉持着**的翻译理念。而成立在中国大陆的广州翻译公司自然也继承了这样的信念。

硕博翻译公司一直以弘扬中国文化，发展中国教育事业为己任。大力推进教育文学翻译的水平，力求通过硕博翻译公司，提供给中国学生一个学习优秀西方文化和展现自我民族魅力的平台。硕博翻译公司的教育文学翻译译员毕业于各个着名学府，他们都拥有厚重的中国文化底蕴，具备较强的教育水平。他们都是经过严格筛选，拥有丰富的教育文学翻译实践经验，多次参与国际的教育文学翻译交流。硕博翻译公司不仅仅拥有中国的教育文学翻译译员，还有国际*的教育文学翻译译员加入硕博翻译公司。他们的到来不仅仅扩大了硕博翻译公司教育文学翻译的领域，还为国内的译员提供了学习的机会，让公司的竞争力大幅度提高。现在硕博翻译公司不仅仅要在翻译的道路上继往开来，更希望在教育文学方面为中国的学子提供较优质的服务。

教育文学翻译类别

教育文学不是简单的四个字就能概括的，它不是简单的英语教学和英语培训，更多的是涉及到深层次的学术翻译当中，其具体的表现分为下面几个类别：国学翻译、文学翻译、天文翻译、论文翻译、社会学翻译、出版学翻译、科学教育翻译、数理教育翻译、人文教育翻译、家政教育翻译、幼儿教育翻译、学前教育翻译、多元文化教育翻译、社会教育翻译、外语教学翻译……

翻译研发案时的质量控制

     研发案无论是对于一个公司还是对于科技的进步来说都是相当重要的，因为只有研发案得到认可，我们才能得到技术和物质上面的支持。而现在大多数的大型科技活动都是跨国的活动，因此研发案翻译的质量就从很大程度上面决定了合作的成功与否。

（一）我们翻译公司在翻译研发案时要求翻译人员了解公司双方的文化背景和公司的运营情况。一般我们翻译公司在翻译企业的研发案的时候都会做好充分的准备，只有了解了双方的企业背景，才能真正翻译出令双方都满意的文章。
（二）我们要求翻译人员了解作者的基本意图。研发案是很有逻辑性的一种文章，如果没有涉及过这方面的知识，很难了解或是看懂这样的方案。所以我们会事先安排翻译人员和作者先进行交流，明白作者的基本意图。
（三）做好翻译后的工作。因为研发案的翻译不可能一步到位，我们还会为客户做好翻译后的修改工作。我们将翻译稿交到客户手上之后，并不代表我们的责任已经结束了，客户在使用我们翻译稿的过程中遇到问题，都可以让我们再次进行修改。我们的目的不是应付客户的文章，而是切实让我们的翻译稿为客户带来较大的利益。

硕博翻译有专业的译者，善于工作的行政人员，以及分工精细的翻译流程，使每一个翻译委托都有品质的保证，并在期限之内完成。硕博翻译会是您较好的选择！

广州市越秀区硕博翻译服务部
联系人：Kelly，Jasper
电话：4000—174660
网址：
Q，3238823329，2847349729	

本文源自：广州市硕博翻译服务部（），广州翻译，广州翻译公司